Odpowiedź ministra skarbu państwa

na interpelację nr 8148

w sprawie decyzji władz TVP SA o zlikwidowaniu tłumaczenia na język migowy programu informacyjnego ˝Panorama˝

   Szanowny Panie Marszałku! W odpowiedzi na interpelację Posła na Sejm Rzeczypospolitej Polskiej Pana Piotra Gadzinowskiego (znak SPS-023-8148/07) w sprawie zlikwidowania tłumaczenia na język migowy programu informacyjnego ˝Panorama˝ niniejszym informuję, że na podstawie art. 29 pkt 2 ustawy z dnia 29 grudnia 1992 r. o radiofonii i telewizji (Dz. U. z 1997 r. Nr 7, poz. 34, z późn. zm.) minister skarbu, działając jako Walne Zgromadzenie, nie podejmuje wiążących decyzji w kwestiach programowych spółek działających w oparciu o ustawę o radiofonii i telewizji.

   Mając na uwadze fakt, że minister skarbu państwa sprawuje nadzór właścicielski nad spółką, Ministerstwo Skarbu Państwa wystąpiło o przedstawienie informacji dotyczącej zlikwidowania tłumaczenia na język migowy programu informacyjnego ˝Panorama˝ do Zarządu Spółki Telewizja Polska SA.

   Z przedstawionych przez zarząd spółki wyjaśnień wynika, że zaprzestanie tłumaczenia na język migowy programy informacyjnego ˝Panorama˝ o godz. 16.00 nastąpiło w wyniku korekty całego układu ramowego programu TVP2 i zdjęcia wydania z anteny.

   Równocześnie zarząd spółki zapewnił, że - uwzględniając znaczenie, jakie ma dla osób niesłyszących tłumaczenie na język migowy codziennego programu informacyjnego - podjęto starania o wyznaczenie innego programu o takim charakterze. Od 15 maja 2007 r. zadanie informowania osób niesłyszących spełnia wydanie programu informacyjnego ˝Kurier˝, emitowanego o godz. 16.30 - tłumaczeniem opatrzone są codzienne wydania programu.

   Ponadto zarząd spółki poinformował, że część regionalnych ośrodków TVP realizuje regularne tłumaczenia na język migowy jednego z lokalnych programów informacyjnych, zgodnie z oczekiwaniami środowiska osób niesłyszących. Programy takie są emitowane przez: OTV Bydgoszcz - ˝Zbliżenia˝, OTV Gdańsk - ˝Panorama tygodnia˝, OTV Poznań - ˝Tydzień w Teleskopie˝, OTV Rzeszów - ˝Z tygodnia na tydzień˝, OTV Łódź - ˝Łódzkie Wiadomości Dnia˝. Poza programami informacyjnymi w ofercie audycji tłumaczonych na język migowy znajdują się seriale fabularne emitowane w stałych pasmach czasowych.

   W swojej ofercie programowej TVP uwzględnia widzów nieznających języka migowego. Mogą oni korzystać z napisów umieszczanych na stronach Telegazety. W ciągu roku emitowanych jest około 1000 pozycji programowych uwzględniających filmowe hity, najpopularniejsze seriale, programy edukacyjne, dokumentalne i reportaże emitowane w TVP1 i TVP2, do których napisy są przygotowane na stronach Telegazety. Ponadto są przygotowywane napisy na żywo do wszystkich wydań Teleekspresu i głównego wydania Wiadomości o godz. 19:30.

   Mam nadzieję, że przedstawione wyjaśnienia uzna Pan Marszałek za wyczerpujące temat przedmiotowego zapytania poselskiego.

   Z wyrazami szacunku

   Minister

   Wojciech Jasiński

   Warszawa, dnia 21 czerwca 2007 r.